Is he a youth? Is she a woman? Is she a goddess or a god? Love, fearing to be ignoble, Hesitates and suspends its confession. To make this beauty maudit Each gender brought its gift. —Théophile Gautier, Enamels and Cameos (1852) Gautier, writing in French a century and a half ago, used the noun sexe. It is doubtful he would have recognized the word gender except in relation to other nouns. Gender is a linguistic signifier, not a biological one. But a modern translator, speaking to his own cultural moment, observes the protocols of his time. Continue Reading
Subscribe To The Newsletter

Subscribe To The Newsletter

Join the Studio Matters mailing list for an occasional heads-up. Thank you.

You have Successfully Subscribed!

Premade image 14

Subscribe To The Newsletter

Join the Studio Matters mailing list for an occasional heads-up. Thank you.